MV5BMjM2ODA4MTM0M15BMl5BanBnXkFtZTgwNzE5OTYxMDI@._V1_UY268_CR0,0,182,268_AL_  

當漫威復仇者聯盟英雄們已經快要在銀幕上失去新鮮感、故事劇情也逐漸缺乏創造力時,『奇異博士(Doctor Strange)』的推出實在是一場及時雨。這部片不僅劇情想像力天馬行空、空間翻轉視覺效果驚人(場面複雜度與想像力已經超越諾蘭神作『全面啟動』許多)、還包含了蠻深的人生哲理以及多樣的人性百態。我個人覺得是除了諾蘭的『蝙蝠俠系列』外內容最深刻的一部英雄電影啦!

 

~~提醒您本篇心得有雷喔~~

 

Dr. Strange: "Dormammu, I 've come to bargain!"

(奇異博士:「多瑪暮,我來跟你談條件。」)

....

....(經歷無數次.....)

 

Dormammu: "What are you doing? You have no chance to win."

(多瑪暮:「你在幹什麼?你不可能贏的!」)

 

Dr. Strange:" I know, but I can lose again and again."

(奇異博士:「我知道,但我可以一直輸。」)

 

 

上面這段台詞我個人認為是全片最有意思的地方。不知道看過這部『奇異博士(Doctor Strange)』的觀眾,會不會把Dr. Strange在最後大決戰中的犧牲妙舉聯想到希臘神話裡的人物「普羅米修斯」? 這位普羅米修斯幫人類從奧林帕斯盜取火來使用,觸怒了宙斯,宙斯就將他鎖在山崖上,每天白天派一隻老鷹去吃他的肝,但夜晚時又讓他的肝重新長好,就這樣日日重複普羅米修斯的痛苦。但普羅米修斯並不絕望,他堅持地忍耐,直到N年後海力克斯救了他。

 

300px-Prometheus_Adam_Louvre_MR1745_edit_atoma (珍藏于羅浮宮內的普羅米修斯雕像。資料來源:維基百科

 

MV5BODY1M2E3ZTItZTFmYS00MmNlLTg1YzEtZWM5MzViNWFlZTZlXkEyXkFqcGdeQXVyNDQxNjcxNQ@@._V1_  (Dr. Strange以無數次的自我犧牲死亡與多瑪暮談條件)

 

Dr. Strange在片中也是為了人類死了無數次,但是悲壯的犧牲中帶有幽默以及人生的輸贏哲理,他竟然還能跟黑暗勢力的大魔頭談條件,用無數次的「輸」換來真正的「贏」。仔細想想,奇異博士未嘗不是普羅米修斯的化身呢!所以,當我發現本片編劇之一正是電影『普羅米修斯』的編劇 JON SPAIHTS時,實在覺得妙不可言。^_^

 

大家應該都已經知道劇情摘要,一個自大天才型腦神經外科醫生史傳奇(Dr. Strange,班尼迪克康柏拜區BC飾)因為車禍失去雙手的敏銳度,人生從風光的「永遠贏勝利組」跌入悲慘的「輸不起失敗組」,他最後到了加德滿都尋找神秘導師古一(蒂妲絲雲頓Tilda Swinton飾)的治療,從此進入了他前所未能想像、同時推翻他過去傲慢人生態度的世界,擔負起解救善良人類的責任。

 

劇情大綱雖簡單,但因為選角相當成功(尤其是BC亦莊亦諧的特色完全帶動了這部片的氣氛),在人物處理上的細膩度、搭配可以讓觀眾保持高度興趣的「接下來故事會如何?」劇情小細節、還有無處不在的幽默感,讓觀賞這部片的過程充滿樂趣與感動。

 

感動在哪裡呢?我想這部片裡除了特效之外,故事中放進的一些人生體悟,可能要年紀稍長有點人生經驗的觀眾才能體會。片中其實並沒有真正的天生惡人,差別只是在於一個人如何看待「自己」與「別人」的價值。我們從五位主要角色的設計來看編導怎麼將這些人生領悟巧妙地放進影片中。

 

大反派卡西流斯( 麥德米克山 MADS MIKKELSEN飾)想要的是永生的能力(他痛失親人,想藉此挽回他們的生命,不再有生死永隔的悲痛),但他達成目的的手段中包含了殺戮無辜者,輕賤他人的性命如「空氣中的塵埃」(他與奇異博士在倫敦守護所第一次交手時的對話,ps.這段演出丹麥影帝麥德米克山的婆娑淚眼加強了這個角色的層次感,證明他的演技拿來演一個英雄電影中的反派並不是浪費)。

 

而這個形容用詞與影片前半段Dr, Strange在對女友克莉絲汀(瑞秋亞當斯飾)提出無理驅逐令時用的詞一模一樣。就是這句「空氣中的塵埃」用詞,讓Dr. Strange頓悟了他一向自認高人一等、將人區分為有價值的人才與無價值的賤民的可議心態,也是讓他終究與卡西流斯劃清界限的良心防線。

 

以前的Dr. Strange雖然醫術高超,但並非仁心仁術,他的手術安排有功利的選擇考量,他認為尖端的手術技術值得名流青史,而女友克莉絲汀醫師選擇待在急診室(每天忙得要死、卻只是救了一些無足輕重的小人物、讓他們繼續可悲的人生)只是一種人才的浪費。直到他自己受傷進了急診室、最後古一大師生命垂危也進了急診室,他可能才領悟到自己之前的偏狹與可笑(古一大師在一般人眼中大概也只是個奇怪裝束的喇嘛罷了)。

 

MV5BMTk5OTI4Mzk5OF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzM5MDAzMDI@._V1_SY1000_CR0,0,1502,1000_AL_  (也許就在此刻,Dr. Strange 了解自己過去的偏狹)

 

克莉絲汀醫師了解每個病患生命的價值,不一定在於成就高低,而是這個人對於別人的意義,所以影片開始時劇情安排她儘力挽回被宣判腦死的病患生命、以及病患家人對她的感激。

 

古一大師維護的,也就是這個人類的基本價值,不讓黑暗勢力可以為了自己的永生而犧牲平民人類(這裡的黑暗勢力的中心思想看待人類有點像是佛地魔看待「麻瓜」的想法,能進入法術世界的人自認是高一等的存在)。

 

但是她自己為了可以長生不老來繼續這個職守,卻又不得不偷偷吸收黑暗勢力的能量。所以這裡是有點矛盾的,代表了人性中善惡界限的模糊與兩難,片中也將之解釋為不墨守成規的一種變通

 

(順帶一提:編劇將古一大師臨終前對奇異博士說的台詞設計得相當好:

 

「你也許以為像我這樣的人早就準備好了,可是,看看我,我拖延這一刻這麼久,只是想多看一會兒這些漂亮的雪。」

 

這句話透露出寧靜中的傷感、大智慧人面對生死時仍有的恐懼,實在是全片的亮點段落之一。)

 

可是這種變通看在古一大師的門徒莫度(奇維托艾吉佛 CHIWETEL EJIOFOR飾)眼中可就不是什麼值得效法的事了。這個角色認為凡事有絕對的對錯、人力也不該違抗自然,最後因為這個理念讓他成為將來續集中的潛在反派。

 

但是他做了什麼壞事嗎?沒有!他只是在第二支彩蛋中取回一個癱瘓自癒者的法力,希望能導正違反自然的濫用魔法,他說:「我終於明白這世界的問題出在哪裡:這世界有太多的魔法師了!」。

 

所以這五個主要人物代表了五種人性的價值觀,而最後莫度這句台詞又將主題回歸到這部片更深一點、類似「普羅米修斯」神話意義的人類地位探討

 

如果說黑暗勢力終將毀滅人類是一種來自造物者的處罰,奇異博士放棄「獨善其身」(他也可以使用法力讓自己的手維持正常、回歸以前的生活)選擇最後與黑暗勢力大魔頭決戰,同時明知使用時間停留的法術將讓自己不斷地重複受死的痛苦,就像是普羅米修斯為了人類盜火打破了人與神的界限而被宙斯處罰一樣

 

劇情最後讓奇異博士勝利了,但是莫度卻質疑未來的後果。究竟「人定勝天」還是「臣服於神」?這是每個人不同的人生觀。

 

MV5BNGJlZmYxMWMtYjliOS00OGE5LTk0YmItYTVhZmNjYWZlZjNjXkEyXkFqcGdeQXVyNDQxNjcxNQ@@._V1_SX1777_CR0,0,1777,732_AL_  (在驚人的翻轉空間中並肩作戰的兩人,此時還不知道將來將因理念不同而分道揚鑣)

 

 

當然,我們也可以不用這麼嚴肅地解讀這部片啦!^_^單純地以情緒來接收劇情所帶來的感動來看,這部片也是很好的。

 

觀影過程中我默默地流了幾次眼淚,Dr.Strange與女友間的情感、古一大師臨終前與奇異博士間的對話、奇異博士最後的犧牲,都是很值得細細品味的段落。尤其是劇情最後設計Dr. Strange藉由不斷地「輸」才得到的「贏」,是非常棒的點子!很值得有「非常在乎輸贏」個性者深思(我就很想推薦本片給所有現在陷入聯考分數恐慌的學生們欣賞^_^)。

 

如果Dr. Strange一昧地想要贏的話,他反而贏不了。有時候人生的挫折是可能贏不了的,退一步海闊天空,容許自己「輸」一點,也許會有「贏」的轉機。

 

當我看完影片查資料時,才發現網路上有一些對這部片很極端的負評,也有很多人認為這部『奇異博士』就只是純粹好看的娛樂片,這令我相當訝異呢!

 

當然這部片的驚人視覺效果以及動作場面設計是毋庸置疑的好(尤其是IMAX3D版本,真的非常過癮,強力推薦),但是這實在是一部在戲劇張力、演員演技(上面提到的五位主要演員全是演技派的明星,他們的演出讓角色更為立體)、人物設計、劇情內涵上都很值得讚賞的影片。

 

觀影過程中會讓人想起一些人生中經歷的順境與逆境、還有跟著主角的心境成長檢視自己的價值觀,是除了超越『全面啟動』翻轉空間的動作視覺娛樂效果外很細膩的感受,我個人覺得這是一部很值得看的影片。

 

最後,本片導演史考特德瑞森 (SCOTT DERRICKSON)之前的作品多半是恐怖片(凶兆Sinister、惡魔刑事錄等),蠻令人意外的。其實我最想知道的是,他與『普羅米修斯』的編劇 JON SPAIHTS共同編寫這部『奇異博士』劇本時,心中到底有沒有出現普羅米修斯。:)

 

 

 

PS. 提醒您片尾有兩支彩蛋,不要錯過囉!

 

PS.關於本片時空任意門以及戰鬥斗篷的趣味、古一大師由蒂妲絲雲頓演出的爭議等等已經有很多影評討論(我個人覺得她將這個角色詮釋得非常好),我就不多說了。關於漫畫中人物的介紹這篇文章寫得很詳細,看完對劇中角色們的背景會有更深的認識,請參考:

http://j23mboy.pixnet.net/blog/post/395857804

 

IMDb:8.3 (很高的分數,爛番茄更高達98)

MyScore:9.0(適合所有觀眾,尤其是人生容易計較輸贏、或是有點人生體會的觀眾)

(1-10分,7分以上可以一看,8分以上值得進戲院觀賞,8.5分以上不看可惜,9分以上不容錯過)

 

文章標籤
創作者介紹

泰瑞莎的文字寓

Terrisa泰瑞莎 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • teacherwu723
  • CFS 午安~~

    電影裡 的 簡單性VS 複雜感,還有人生跑道上 真正的的 輸 與 贏??
    讓我觀影過程中,一直非常有所感啊!大推~~
    謝謝精彩影評分享~
  • Hi,Movie Fan,
    我很贊成您說的:“電影裡 的 簡單性VS 複雜感,還有人生跑道上 真正的的 輸 與 贏??
    讓我觀影過程中,一直非常有所感”。:)
    這部片口碑很兩極呢!不知道是否要有點年紀、人生有起伏的觀眾才會像我們這樣這麼喜歡這部片。:)
    也謝謝您。噢!我今天去看了『美國心風暴』,我覺得還好而已,看完沒什麼感覺。><
    祝週末假期愉快!

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/10/28 15:50 回覆

  • fan
  • 寫得好深刻好感動哦~大推
    只是劇情方面有個地方不太懂可以請教一下嗎
    奇異博士和卡西流斯的兩次交手是分別在哪裡啊?倫敦還是紐約??
  • Hi, fan
    謝謝您的留言與鼓勵。:)
    我記得奇異博士和卡西流斯好像一直在交手(有三次嗎?)
    第一次是在倫敦(奇異博士受傷),第二次在紐約(古一死亡),第三次在香港(最後決戰)
    希望我沒記錯。:)
    歡迎常來交流。^_^

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/10/29 23:02 回覆

  • 卡比獸
  • 謝謝版主的分享!!
    好喜歡對於古一臨終前的心境描述!!(感動
    關於劇情想請教一下
    請問版主知道Dr. Strange 和 Mordoo是在甚麼情況下又是如何從倫敦至聖所跑到紐約應戰的呢?
  • Hi,卡比獸,
    謝謝您的留言與鼓勵啊。:)
    我也很喜歡古一那一段。
    我記得Dr. Strange從急診室回來後就回到他們在加德滿都的基地,然後大家就發現紐約至聖所也淪陷了,他們兩人就從基地去紐約啦!怎麼去的好像沒有詳述,應該是畫個任意門就到了吧!:)他們在紐約時不是掉到一台巴士上?車上有個乘客就是史丹李。:)
    這部片真是處處是驚喜,歡迎常來交流。^_^

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/10/31 00:00 回覆

  • 訪客
  • 第一次看漫威電影
    沒想到可以這麼有內涵XD

    大大的劇評非常精闢
    非常同意電影中的哲理要有所人生歷練能更體會
    (在電影院裡不斷點頭如搗蒜)
    古一大師對生死以及奇異博士對輸贏的這兩段詮釋
    非常畫龍點睛

    深度和娛樂兼具 值得一看
    尤其BC 到哪都帥氣幽默呀
  • Hi,訪客,
    謝謝您的留言與鼓勵。:)
    這是您第一次看漫威電影啊?恭喜您第一次就看到最有內涵的一部。:)
    我也是很喜歡影片中“古一大師對生死以及奇異博士對輸贏”這兩段,英雄娛樂電影可以放進這麼深的東西,真是很令人敬佩的。
    BC的演出的確是全片的靈魂,很難想像如果當初他不接這個角色的話,影片會是什麼模樣?:)
    真高興您也認同 電影中的哲理要有所人生歷練能更體會,歡迎常來交流指教。^_^

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/10/31 00:06 回覆

  • Vincent Wu
  • 超級好看的奇異博士,希望諾蘭看了會去做全面啟動續集。 古一的生與死丶史傳奇的輸與贏的思辯,在漫威越來越大堆頭英雄電影中,是非常有縱深的清流。某方面,史傳奇與東尼史考特有相似之處,都是專業領域高手,都是重挫再生,前者生死輸贏丶後者軍武的以戰止戰以殺止殺的反思,也許史傳奇接觸東方秘宗的哲理深刻些,畢竟鋼鐵人還是很美式英雄主義呀!希望史傳奇加入痞痞跩跩的復仇者聯盟,不要削弱質感,希望也只是希望,大概很難! 版主應該是BC迷,但私心認為古一才是大亮點(她的頭,以及我是蒂達迷)。莫度說她無情又仁慈,好幾百歲,不應是天地不仁、聖人不仁的超然存在,或是吾天命已盡、靈魂散入宇宙丶肉身化作煙塵?而她卻耽戀人世風景,吸取黑暗次元力量對抗黑暗次元力量(很妙),流連只為多看一場雪。神人之際、正邪之分,死前與史傳奇的對話,令人動容又心疼她,很棒的角色。當然史傳奇以不斷的輸換取最終的贏(也很妙),版主可以想到普羅米修斯(包括編劇),好厲害!我是想到無限重覆推石的薛西弗斯,後來查查,似乎不太適合。
  • Hi, Vincent Wu,
    謝謝您再度留言。:)
    這部片真是雅俗共賞,看熱鬧看門道都很好。
    哈!我也不是BC迷啦!只是帥哥人人都愛看吧?:)我也很喜歡蒂妲絲雲頓(尤其是「我愛故我在」),這次由她來演古一真是選對角了!如果沒有她看雪那一段,這部片好看度會打折了。
    其實我剛開始也想到薛西弗斯(跟普羅米修斯都是一直重複受苦),但跟您說的一樣,他與奇異博士的情況不太一樣,普羅米修斯可能更為合適。:)
    也有人將這部片放入宗教的詮釋,一部片能讓大家這麼多方解讀有有感觸,真的是很成功了。
    歡迎常來交流指教。:)

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/11/05 21:03 回覆

  • schaft
  • 感謝您分享這麼精闢的解說與介紹,深感共鳴~ (Kero kero kero~)

    古ㄧ的刻意延壽我想也是因為一直在等/找那位能夠理解她真正想法的傳人出現,所以用到黑暗次元力量也是不得已。但是因為無法明講,悟性不夠高的兩大弟子就先後.... 仙逝ㄧ整段談話平靜但感性得令人淚沾襟。(藥力比烏龜大師的羽化還強些)

    不知道您是否還記得古一大師與 Doctor Strange 最後這段談話的英文全文嗎? 網路上遍尋不著,有點小小遺憾~

    另外這部片的數版預告雖然將很多段不同場景/台詞不連貫的接在一起,但仍然是近年看過預告後令人最令人想進戲院的一片。
  • Hi,schaft,
    謝謝您的留言與鼓勵。:)
    好像大家都很喜歡古一臨終前這一段,我想大家都有點人生經驗了,這一段真是會令人感慨不已。
    可惜我也記不得這段對話的英文原文了,如果您有查到,還請不吝告知。:)
    歡迎常來交流。:)

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/11/05 21:19 回覆

  • kai0321
  • Dear泰瑞莎:
    今天下午約我太太一起去看(星期五下午請假可以擺脫小孩的煩惱)
    我終於有一部電影不是看妳推薦而去看得,哈哈哈(這算是炫耀喔)
    但是由這位藏傳佛教譯師羅卓仁謙(台灣人)臉書訊息看到的
    (哈哈哈,真慘,看電影還是要人推薦)
    這位老師是達賴喇嘛與大寶法王身邊的(中文)譯師
    (很年輕且超級無敵專業厲害的)
    他由宗教觀點的電影心得,超精彩的(汗),臉書網址在下面
    (若妳無法看到,再回應我,我再想辦法讓妳看到內容)
    https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1793043590958084&id=1452820444980402&substory_index=0
    身為常常偷看妳辛苦心得而獲得超大滿足快樂的我(呵)
    有義務跟妳推薦與報告一下,不同角度的觀點供你參考
    文章專有名詞有點艱深
    請勿問我文章的專業名詞,哈哈哈
    因太專業了,我只看懂皮毛(我也怕講錯)
    感恩囉~
  • Hi,kai0321,
    您這篇留言被系統歸到廣告留言(可能因為加了網址連結),我現在才發現,真是抱歉啊!
    我看了您給的連結文章,很精彩啊!真正的宗教專家用宗教理論來解釋這部片,很有意思。
    雖然我也是很多專有名詞的內容看不懂,不過可以了解專家的重點也是在於Dr. Strange最後的決戰轉變。我真想讓我女兒來看啊!她也是很擔心失敗的人,不知道Dr. Strange的故事可不可以給她一些啟發。:)
    非常謝謝您介紹這篇文章啊!也恭喜您與太太度過一個美好的下午約會。^_^
    噢!對了,您去看『會計師』了嗎?主角是會計師,又愛聽搖滾樂,您不感到心動嗎?:)
    另外,本週上映的『怪物來敲門』很好看,我看時哭得很厲害,這部小孩也可以看。
    祝觀影愉快!

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/11/05 21:51 回覆

  • Vincent Wu
  • 大推樓上,古一吸取黑暗次元力量(延壽)是為守護丶對抗丶以及尋找傳人。兩大弟子,卡西流斯全盤接受黑暗次元力量,而莫度則全盤否認。直到史傳奇出現。他偷書偷學,而古一則偷吸偷用。要說是不墨守丶知變通,小壞小惡只為成就大好大善……可不是說勿以惡小而為之、小時偷摘瓠,大時偷牽牛嗎?!哲學問題、教育問題丶人性問題!真會容許自己或小孩的小壞小惡嗎?以及若成不了大好大善呢?所以過程不重要,結果才重要嗎?!轉念想,史傳奇車禍躺在手術枱上,因被黑暗力量刺中心臟再度躺在手術枱上,他是如何的
  • Hi, Vincent,
    您的分析很精彩啊!

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/11/05 21:22 回覆

  • Vincent Wu
  • (系統怪怪的)接上,他是如何地奮力求生。而古一呢 ? 功力修為都在史傳奇之上,她卻交代清楚、我就到這兒、好美的雪......死得很輕易。而聖潔染塵,死得很沉重。她能接受這樣的自己以及別人對她的價值論斷嗎 ? 死得很漂亮。
  • 經您這樣提醒,古一的死像是一種責任了結的隨緣解脫,實在是很不容易的豁達,正好呼應了她一開頭跟Dr. Strange見面時說的一堆偏向道家及佛家的思想。:)
    謝謝您的分享。歡迎常來交流指教。^_^

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/11/05 21:27 回覆

  • Steven
  • Hi CFS,
    這片就如妳說的好看,我又少看了一個彩疍,哈哈!
    謝謝推薦!
    PS:快將完成的美國大選會令一些美國人想移民來加拿大,今天加拿大移民暑網站也當機。
  • Hi, Steven,
    哈!已經很多人提醒有兩支彩蛋了呀!不過沒看到也沒差啦!:)
    昨天的美國總統選舉真是讓人情緒波動,不過今天各地股市反應蠻好的,只有亞股昨天比較倒楣點。
    這次選舉的情勢逆轉真的很像「危機女王」,打選戰真是一門高深的學問啊!
    我朋友住在加州,先生是芬蘭人,昨天也開始考慮移民的問題,不知道過幾天會不會冷靜下來。(連我自己幾乎毫不相干昨天都有點小緊張XD,謝謝您)

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/11/10 12:21 回覆

  • Steven
  • Hi CFS,
    移民是個重大的改變,主觀意願和客觀條件具備才可進行,現在氣頭上嚷嚷的人很多,實際有行動的應該有限,以我看為選舉結果不合心意去移民很划不來,4年後誰曉得又有誰上台呢。這次選舉結果可以看到很多美國人對目前生活很不滿意的。有人說民主政治久了便出現這些問題,財富慢慢集中在少數人手中,台灣情況也差不多吧。
  • Hi, Steven,
    是啊!台灣一向受美國影響很深,選舉的情況也有很多相似之處。以前這裡每次大選完也都會聽到有人想移民的事,只是倒是很少聽到美國人有這種心情。:)
    也許我們目前都在歷史的轉捩點上,只是我們並不自知呢。

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/11/13 20:11 回覆

  • schaft
  • 我我我...... 我盡力了, 可是有些還是聽不懂, 嗚嗚! (請各位大德幫忙修正有問號有問題的地方, 感恩啊!)

    DR: what are you doing, come'on you're dying. you have to return to your body now, you don't have time
    AO: time is relative, your body hasn't even hit the floor yet
    i spent so many years pearing through time looking at this exact moment
    but i can't see pass it (?)
    i prevented countless terrible futures, but after each one has always another, and they all lead here but never further
    DR: you think this is where you die
    AO: you wonder what i see in your future
    DR: no, yes...
    AO: i never saw your future, only (as) posibilities. you're such a (competitive/compesitive) goodness, you always excelled,
    but not because you craze success, but because your fear of failure.
    DR: it's what made me a great doctor.
    AO: it precisely what kept you from greatness. arrogance and fear still keep you from learning the simpliest
    and most significant lesson of all
    DR: which is
    AO: it's not about you. when you first came to me, you asked me how i was able to heal Jonathan Pangborn, i didn't
    he channels dimensional energy directly into his own body
    DR: he uses magic to walk
    AO: constanly, it ??? a choice, to return his own life or to serve something greater than himself
    DR: so i can ?? my hands like him do
    my old life
    AO: you could, and the world would be all of less ???
    i hated drawing power from the dark dimension, but as you will know sometimes one must break the rules in order to serve the greater good
    DR: mordo wasn't get it that way (???)
    AO: mordo's sould is rigid and ??, forged by the fires of his youth, he needs your flexibility just as you need his strength
    only together do you stand a chance to stop Dormammu
    DR: i'm not ready
    AO: no one ever is. you don't get to choose our time (?)
    that is what this life's meaning (?)
    to know your days are numbered
    your time is short
    you think of full of (?) time i'll be ready
    you look at me, stretching one moment out of thousands just so i can watch the snow
  • Hi, schaft,
    真是感謝啊!您還費心幫大家記錄下這一段完整的對白。太驚人了!!:)
    不知道您是參考哪裡的片源?也許有網友參考片源可以幫您補充有問號的地方。
    謝謝啊!看著這些對白好像又重溫了一次影片。^_^

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/11/15 09:24 回覆

  • schaft
  • 啊, 打錯好多字(例如 soul), 有些地方少了複數, 有些整句不很瞭, 請見諒.
  • Hi, schaft,
    沒關係啦!我想大家都知道這樣聽打的困難度有多高,也都能看懂的。:)
    感恩!^_^

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/11/15 09:27 回覆

  • schaft
  • 昨天下午剛好有空進戲院看第二回, 就更注意聽跟比較實際對白與翻譯的差異, 發現有很多東西沒翻出來有點可惜/少數地方應該也有錯譯. (少翻的部分一方面也是因為好幾個演員講話頗快... 一方面照實翻出來應該會落落長吧) :)

    但整體比起前面幾部 Marvel 電影的翻譯是稍差一點點. (不過古一最後這小段翻得意境頗好)
  • Hi,schaft,
    原來如此,您真是有心啊!:)
    經您這麼一說,等DVD出來大家就可以注意聽聽看翻譯的問題了。
    感謝!^_^

    Terrisa泰瑞莎 於 2016/11/16 09:14 回覆

找更多相關文章與討論