泰瑞莎的文字寓

因為在交大旁聽”莎士比亞文學與電影”的課，教授指定觀看這一部改編自莎翁”第十二夜( Twelfth Night)”的校園青春辣妹足球影片。原先以為會像"暮光之城”一樣無聊，沒想到還蠻好看的，節奏明快，劇情也因為有莎翁原著劇本的嚴謹架構為基礎，顯得緊湊且饒富趣味，最令人稱道的是劇本改編的高超技巧，能將一個十六世紀的中古愛情喜劇改編成二十世紀的青春校園片，實在不簡單，如果看過”第十二夜”的原著劇本再來看這部影片，就更是可以體會其中更多的笑點。看幕後專訪部分，導演安迪菲克曼一再強調他是劇場出身，此劇也算是像莎翁致敬之作，的確拍得很不錯。一人分飾兩角忽男忽女的亞曼達拜恩演得實在是成功又逗趣，演員們在足球技巧上下的工夫也是有目共睹。

劇中引述了”第十二夜”中的名句，很值得一書:

Some are born great,

Some achieve greatness,

And some have greatness thrust upon them.

有些人生而偉大，

有些人努力成就偉大，

而有些人讓偉大因他們而存在。

原本在莎翁劇本中是一個惡作劇信中的一段鼓勵男僕追求女主人的戲謔話，到了電影中成為一句足球隊長鼓舞士氣的勵志話，還真的拍出那種感覺，算是很有新意的改編了。

總而言之一句話， I like it! 這部片讓我對校園青春搞笑片有了新的觀感!