泰瑞莎的文字寓

今天偶然間看到余光中先生的這首詩，覺得實在好極了，忍不住打字下來與大家分享。余光中先生的天才洋溢，真是不需我輩贅言。

今生今世(母難日三題之一) 余光中
今生今世
我最忘情的哭聲有兩次
一次，在我生命的開始
一次，在你生命的告終

第一次，我不會記得，是聽你說的
第二次，你不會曉得，我說也沒用

但兩次哭聲的中間啊
有無窮無盡的笑聲
一遍一遍又一遍

**********************************
另外，今天我看了"烈火焚身(Incendies)"的DVD，我必須懺悔，這是我咎由自取，因為這是我看過最最離譜最最荒謬的翻譯了!!!看完之後一頭霧水，滿腹狐疑，因為聽不懂法文，觀影時無法知道字幕翻譯是否正確，但總覺得怪怪的，於是上網查了整部電影的官方英文字幕，一看之下，差點昏倒，原來整部DVD的中文字幕及英文字幕完全是亂翻的，真的一點也不誇張，完、完、全、全、幾乎沒有一個句子是對的，更可惡的是，翻譯的人應該是看著影片人物動作自己瞎編對白及情節，真的是徹徹底底牛頭不對馬嘴。
我的心在淌血....，就這樣毀掉了這麼好的一部電影，又花了將近一個小時將正確的英文字幕看過一遍，才知道這部電影真正的劇情及對白，也才知道這部片之所以能得到盛名的原因，可惜第一次的美好經驗就這麼被破壞了，得找時間再看一次，這次要記得把字幕關了，免得被當白痴耍。
這是我應得的懲罰，我應該要不辭勞苦上台北去看的。
片商不知道何時才能可憐我們這些不住在台北，卻很愛看好電影的影迷啊!
這幾天要看的書很多，被圖書館催還加上旁聽課程的功課，時間已經不夠用了，又碰上這種事，真是，%$#@&*
不過，換個角度想，這種事平常也難得碰到，也算是一個奇特的經驗吧!
不多說了，趕快看書去吧!