泰瑞莎的文字寓

這一部丹麥電影榮獲今年奧斯卡最佳外語片，我個人覺得是相當實至名歸的。女性導演蘇珊娜畢爾藉由一個簡單的故事，向我們展現了一個理想的、理性的、高人文素養的人們所期盼的”更好的世界”究竟可不可能存在?而在目前這個紛亂的世界，面對強加於己的暴力與不公，是否可以藉由心理上深沉的理性控制、來戰勝情緒上直覺的暴力反擊，讓紛爭減少、讓人心平和?如果非理性的惡勢力侵犯一再擴大，理性自持的人又該如何自處?

在選擇要看”下流正義"或是”啟動原始碼”時心裡實在掙扎了一下子，最大的原因在於雖然我很喜歡法庭戲，但我總覺得馬修麥康諾的演技過於誇張，不是很想看他主演的影片，相較之下，我還比較喜歡傑克葛倫霍。不過最後還是選擇了”下流正義”，我喜歡看到影片中有人性的掙扎。

在寫文章之前，先對常來這裡逛逛的朋友說聲抱歉，這幾天去了台北一趟，加上忙著暑假全家要到法國旅遊的行程規畫，忙得有點昏頭轉向，也就疏於照顧部落格了，真是抱歉。還好現在各項行程中的住宿、車票都訂好了，比較沒有後顧之憂，可以再多寫一點文章了。^_^

這本書是2001年諾貝爾文學獎得主V.S.奈波爾早期的作品，繁體中文版去年才出版，所以在書局，是可以看到它算是有點新書的味道般地被放在顯眼的位置。

前天終於有機會看了”人神之間”這部獲獎無數的電影。這部以宗教為主題的影片得到坎城影展的評審團大獎，也得到法國奧斯卡凱撒獎最佳影片，更在歐洲創下了極為驚人的票房紀錄。但是，這卻是一部題材相當嚴肅、人物相當單純、情節相當簡單的宗教電影，竟然能引起如此大的觀影熱潮，實在值得我們探究其原因。

這部加拿大電影獲得無數的好評，可惜新竹沒有上映，我自己因為誤看了翻譯錯得離譜的DVD，元氣傷了大半，也沒有力氣說什麼，從這個錯誤中得到唯一的收穫，就是認真地將英文翻譯看完，對白中母親遺囑中的文字真是相當優美，節錄一段如下:

今天偶然間看到余光中先生的這首詩，覺得實在好極了，忍不住打字下來與大家分享。余光中先生的天才洋溢，真是不需我輩贅言。

最近無意間發現一部義大利電影”雙重時間( La Doppia ora)”。這部電影在2009年威尼斯影展中頗受注目，也獲得了最佳女演員獎。

這本書獲選為時報開卷2 010年十大翻譯小說之一，作者唐德里羅 (Don Delillo)為美國可以獲得諾貝爾文學獎呼聲極高的作家。這本書出版於1985年，已成為美國文學教學中的經典，事隔25年這本書才有繁體中文版問世，對台灣的讀者來說，可說是遲來的鉅作。